!ابذلوا جهدكم
!انطلقوا
!غطوا الجانب الآخر
!ركزوا فيما حولكم
!انطلقوا! انطلقوا
!استمروا على هذا النحو
!ابذلوا جهدكم
...إيغاراشي-سينباي
...هذا ليس صحيحًا
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
!كوتاكي
!أجل
!يا هذا! مرر ولو مرة
.من يبالي؟ فقد أحرزت هدفًا
.أعتقد أنه محق
.كوتاكي يواجه المدرب القاسي إيغاراشي
هل رأيت مباراة الأمس؟
.فوكودا، أوشيبا، فوكودا، فوكودا
.بالإضافة إلى إحرازهم هدفًا في مرماهم، المجموع خمسة أهداف
.لكنهم خسروا، أعتقد أنهم بحاجة إلى التركيز على الدفاع
ما الذي تقوله؟
.إحراز الأهداف هو المهم في كرة القدم
...أتعلم
.إيتو-كن، كوتاكي
.أسرعا في التنظيف
.صحيح، نحن أيضًا مكلفان بالتنظيف اليوم
.أجل، أجل
.أسرع في التنظيف إذن
.أنت أيضًا يا كوتاكي
.اسمعي يا دوريمي، ينبغي أن تكوني ألطف عند طلب المساعدة
ماذا قلت؟
ماذا؟
.إذا أردت مقاتلتها فيجب أن تتجاوزني أولاً
.مـ-مومو-تشان
من أين تعلمتِ هذه اللهجة اليابانية الغريبة؟
.سمعتها من التلفاز يوم أمس
...اسمعي يا مومو-تشان
!أنتما! كوتاكي، إيتو
!نعم
!سنسبقكما
.أسرعا كلاكما
.هكذا إذن، سيأتي مدرب جديد اليوم
هل تلعبان كرة القدم؟
.نعم
.أنا جاد فيها وأبذل ما بوسعي
.لا بأس ببذل المجهود، لكن لن تصل إلى الفريق ما لم تمتلك الموهبة
!اصمتي
!أنا لاعب أساسي
...لا... لا أقصد أنه إذا كان اللاعب أساسيًا فهو أفضل
.لا عليك، لا عليك، إنها الحقيقة
.بما أن باستطاعتي لعب كرة القدم فلا بأس حتى لو كنت بديلاً
.أحب مشاركة الآخرين اللعب في الملعب
فليس باستطاعة أحدنا اللعب وحده، أليس كذلك؟
.لنذهب
.سنتعرض للتوبيخ إذا تأخرنا
.حـ-حسنًا
.دوريمي
.حدث هذا لأنك كثيرة الكلام
.يا إلهي
.أنا آسفة
.مهام التنظيف
!سحقًا! هربا
.سأقدم إليكم المدرب الجديد
.إنه إيغاراشي، الذي تخرج من هذه المدرسة
.سعيد بلقائكم
.قد يعرفه بعضكم، كان قائد الفريق قبل سنتين
.وانتقل إلى متوسطة ناكاتا الآن
.هل سمعت هذا؟ متوسطة ناكاتا
...تلك المدرسة مشهورة بفريق كرة القدم
.كما ترون، أصيبت ذراع إيغاراشي
.سيتولى تدريبكم إلى حين شفائه
.اقترب موعد مباراتنا الودية مع فريق أكاديمية سيغيو
!استغلوا هذه الفرصة لتطوير مهاراتكم
!تشرفنا بلقائك
!هذا مذهل! مدربنا لاعب من متوسطة ناكاتا
!سنتمكن من الفوز
!سنتغلب على سيغيو بالتأكيد
.هذا كالتدريبات المعتادة
.إنها البداية فقط
.أنا واثق من أنه يحضر لنا تدريبات خاصة
.هذا كتدريبات ركل الكرة المعتادة
.أنا واثق من أن التدريبات الرائعة ستكون لاحقًا
.حسنًا، هذا يكفي
.هذه نهاية تدريبات اليوم
.بإمكانكم العودة إلى منازلكم بعد أخذ قسط من الراحة
ما هذا؟
.لا فرق بين هذا وتدريباتنا المعتادة
!عذرًا أيها المدرب
ماذا هناك؟
هل هذا كل شيء؟
.كما قلت
هلا رفعت من مستوى التدريبات؟
كيف سنتمكن من الفوز بهذه الطريقة؟
.الأمر ليس كما تعتقده
.أنتم من ستقررون في النهاية ما إذا كنتم ستربحون أم تخسرون
هل سمعت الخبر يا دوريمي-تشان؟
.مدرب فريق كرة القدم الجديد هو إيغاراشي-سينباي
حقًا؟
إيغاراشي-سينباي؟
.كان قائد فريق كرة القدم عندنا
.وهو الآن يلعب في فريق مشهور في مدرسة متوسطة خاصة
.و دوريمي-تشان كانت تحبه
.فهمت
.إيغاراشي-سينباي
.ربما يجدر بي الانضمام إلى فريق كرة القدم أنا أيضًا
.مهلاً، مهلاً
!حسنًا! ابقوا في أماكنكم
!يجب أن أبذل ما بوسعي لأري المدرب مهاراتي
!أجل، انطلاق
!سحقًا
!كوتاكي! الطريق مفتوح هنا
!سأركلها
!ركلة جيدة
هل رأيت هذا؟
.كنت أراقبكم أثناء التدريبات طوال الأسبوع الماضي
.سأعلن الآن عن أسماء أعضاء الفريق الأساسي
.الحارس سيكون ماروياما
.الدفاع، من اليمين إلى اليسار، هوسوكاوا، كاشيما، أوتا
.الوسط، من اليمين إلى اليسار، ساغاوا، إندو، كامياما و ناكاتا
...والهجوم سيتشكل من كيمورا
.و إيتو...
.هذا كل شيء
!مـ-مهلاً لحظة
لماذا لستُ من ضمنهم؟
.اخترت اللاعبين بعد تحليل شامل للفريق
!هيا، لنبدأ التدريب
!حسنًا
...اسمع
.من الرائع أن تكون ضمن الفريق الأساسي
!لستُ بحاجة إلى شفقتك
،قالت الفتاة للجميع
"!طيروا! طيروا! طيروا نحو السماء"
".طيروا إلى حيث يعيش الجميع"
".التفوا، التفوا ببعضكم جميعًا"
.فهمت، هذا ما حدث
،نحن لم نتشاجر
.لكن أصبح الوضع غريبًا
ما العمل؟
...أنا سعيد بكوني لاعبًا أساسيًا
.فهمت
تريد أن تستعيد علاقتك الجيدة بـ كوتاكي، أليس كذلك؟
.دع الأمر لي
.هذا صعب
.أتفهم مشاعر كوتاكي-كن
.إيتو-كن أيضًا وضعه محزن
.إنه مجال قاس يتنافس فيه اللاعبون على الأدوار
.أعتقد أنهما بحاجة إلى الوقت لتجاوز هذا الأمر
...اسمعن
.لنحضّر بعض الحلويات من أجلهما إذن
!صحيح
!سنضيف إليها مكوناتنا السحرية ليتصالحا
!حسنًا، لنفعلها
!أجل
A - Ama~i APPURU PAI
♪ إي - فطيرة تفاح لذيذة ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ بي - بسكويت رائع ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ سي - فطيرة كريمة رقيقة ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ دي - دونات تأسر القلب ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ إي - إكلير شهي المذاق ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (هيا ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ موكب من الحلويات الشهية ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (أجل ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ أغني وعيناي تشع بريقًا ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ ما الحلوى التي ستقدم بعد ظهر اليوم؟ ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (هيا ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ موكب من الحلويات الشهية ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ (إي بي سي دي إي إف جي (أجل ♪
!أرجو أن يتصالح كوتاكي و إيتو-كن
Utaeba dare demo shiawase
♪ أغني والكل سعيد ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ ما الحلوى التي ستقدم بعد ظهر اليوم؟ ♪
Itadakimasu
♪ !إتاداكيماس ♪
!انتهينا
.كوتاكي
.هذه أنتِ يا دوجيمي
.لا تكن وقحًا
.أتيت لأنني أشعر بالقلق عليك
.لم يطلب منك أحد أن تقلقي علي
.خذ، هذه لك
ما هذه؟
.مسليات
.جيلي الليمون
.ستعود إليك بهجتك إذا تناولتها
.وبعدها ستصالح إيتو-كن
.لا أريدها
...أنا
.لا أريد أن أصالح كوجي
.ولا أريد تناول هذه
ماذا قلت؟
،تطلب إعدادها مجهودًا كبيرًا
!لا ينبغي عليك قول هذا
!اصمتي
!لستُ بحاجة إلى شفقتك
،أيها الغبي! ما دمت تمتلك كل هذا الوقت للتشدق
!فاستغله في التدريب لاستعادة دورك كأساسي
.هذا ليس من طبعك يا كوتاكي
!لو كان الأمر بهذه السهولة لما كان مؤلمًا إلى هذا الحد
هل تصغي إلي؟
!لا تزعجيني
ما الذي فعلته؟
لماذا لا تفكر في مشاعر الآخرين ولو قليلاً؟
مـ-ماذا قلتِ؟
.أنت عديم الإحساس يا كوتاكي
هل تدرك المجهود المبذول لتحضير هذا الجيلي؟
!اصمتي
،ما دام لديك الوقت للتطاول علي
ماذا لو استغللته في محاولة تحضير حلويات أجمل؟
حلويات أجمل؟
.أنا غاضبة
!سأحضّرها إذن وسأجبرك على أكلها
!سأجبرك على أكلها
ماذا حدث؟
...في الحقيقة
!ماذا قلتِ؟
!دوريمي-تشان
!آي-تشان
!سنجبره على أكلها
هل أنت بخير؟
.نـ-نعم
...إذا هاجمك أحدهم بهذا الشكل فينبغي أن تخفض جسدك
!هذا يكفي
ما الذي تفعله؟
.أنا مدربكم
أي مدرب؟
!أنت هنا لإضاعة الوقت لأنك لا تستطيع اللعب الآن
!وأخرجتني من قائمة اللاعبين الأساسيين لأنك لا تحبني
...أنا على الأقل أفضل من
.هذا يكفي
ألم تدرك الأمر بعد؟
.لا أريد أن أدرك ما تفكر فيه
.كوتاكي
!أتحداك في مباراة
!إذا فزت ستترك عملك كمدرب
.حسنًا
ما الذي تنظرون إليه؟
.استمروا في التدريبات المعتادة
.حسنًا
.ستفوز إذا تمكنت من أخذ الكرة مني
!سأفعل حتى لو لم تقل هذا
ما المشكلة؟ هل هذا كل شيء؟
.اللعنة
هل تفكر في الاستسلام بهذه السرعة؟
...مـ-من قال هذا
.هكذا إذن، سنواصل غدًا إذن
.أستطيع النهوض بنفسي
!كوتاكي
.مهلاً، كوتاكي-كن
!غير معقول
كوتاكي! هل تسمي نفسك رجلاً؟
!كوتاكي
.ثمة أمر خاطئ
.هيا، اركل
.أنا أيضًا، أنا أيضًا
!دخلت! دخلت
!رائع
!انظر
!أخي، انظر
!أخي
.هيا، جربا الركل ثانية
.حسنًا
...عـ-عذرًا
...يبدو أن نواياكن اختلفت
كوتاكي، هل أستطيع التحدث معك لبعض الوقت؟
.ليس لدي ما أقوله لك
.لكن أنا لدي
ما الذي أردت أن تقوله؟
هل تريد أن تقدم لبديل مسكين مثلي النصيحة؟
.عرفت الأمر
.عرفت عندما أصبحت لاعبًا أساسيًا
.لم أكن جيدًا بما يكفي
ما الذي تقوله؟
.أنا سعيد الآن
.لكنني أعاني
.لستُ راضيًا بكونك لم تعد تتحدث معي
.لأنك أبرع مني مهما نظرت في الأمر
لكنني أصبحت أساسيًا على عكسك، أليس الأمر غريبًا؟
.كنت سعيدًا بمجرد لعب كرة القدم مع الجميع
.لكن بعد أن أصبحت أساسيًا وشاركت الجميع التدريب تغير هذا
!أريد أن أتدرب أكثر لأظل أساسيًا
.أعرف هذا الشعور
.ما زلت لا أصدق أن هذا الشعور ينتابني
.هذا مجرد رأي، لكن أعتقد أن إيغاراشي-سينباي أدرك هذا
...هل تقصد
.اخترت اللاعبين بعد تحليل شامل للفريق
ألم تدرك الأمر بعد؟
.لا أريد أن أدرك ما تفكر فيه
...المشاعر
لماذا لا تفكر في مشاعر الآخرين ولو قليلاً؟
...فهمت، لهذا أنا
!يا هذا! مرر ولو مرة
.من يبالي؟ فقد أحرزت هدفًا
...لم أدرك أمرًا مهمًا كهذا
!يا لغبائي
.أعتذر عن كل شيء
أعلم أنها ليست غلطتك .لم أكن أفكر إلا في نفسي
!أنا آسف
.كوتاكي
.كرة القدم لا يمكن أن يمارسها الشخص وحده
!أجل
!انطلقوا! انطلقوا
!انطلقوا
!انطلق يا كوجي! استمر
.بدأت المباراة فعلاً
.لا علاقة لنا بها
.يجب أن نصفي حساباتنا مع كوتاكي-كن
.لنذهب
!أجل
!انطلق
هل حدث أمرٌ ما؟
.أجل، صحيح
ماذا حدث؟
...لا أجيد التعبير عنه
حقًا؟
.كنت مثلك تمامًا في الماضي
!كوتاكي
!كلها يا كوتاكي
!يا جماعة، وصلت المسليات
!دوريمي
!إنها لذيذة
!بالطبع
.إذن يا كوتاكي، ستلعب في النصف الثاني من المباراة
ما بالك؟ هل اعتقدت أنني كنت أعبث معك في الأيام الماضية؟
.أنت على ما يرام الآن
!ابذل ما بوسعك
!حسنًا
!هيا جميعًا، لنفعلها
!أجل
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
.كومي-كن يحدق بعيدًا
.نحو الأفق البعيد
...نحو الحلم الذي في قلبه
...نحو الحلم البعيد
.لهذا استقلا السفينة
.أمي أيضًا استقلت السفينة هنا
.لهذا أنا أشجع كومي-كن
!ابذل ما بوسعك يا كومي
!انطلق لتصبح كبير الطباخين في السفينة
،نحن في يوكوهاما
.مرفأ الأحلام
،موتو أوجاماجو دوريمي .أريد أن أستقل سفينة الأحلام
!أريد أن أستقل سفينة الأحلام
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت